Проповедь о Священной Войне, произнесенная имамом Ибн-Нубатав 348 году хиджры (959 год)
О люди! Как долго вы будете внимать предостережению, не постигая его смысла? Как долго вы будете разрешать себя сечь плетьми, не шевелясь при этом? Уши ваши как будто смывают обещания проповеди, или ваши сердца будто слишком горды, чтобы их сохранить. А враг ваш распоряжается по своему произволу в вашей стране и достигает того, на что он вознадеялся, ибо вы более ленивы, чем он. Призвал его дьявол служить лжи, и он последовал ему. Вас же призвал Милосердный к истине Своей, но вы не пошли.
Звери сражаются за самку и детеныша, И вот эти птицы умирают, защищая свое гнездо, А ведь у них нет ни Откровения, ни Пророка. Вы же, имеющие разум и рассудок, законы и решения, Бросаетесь врассыпную перед вашим врагом, подобно верблюдам, И кутаетесь перед ним в одежды слабости и трусости. А ведь вам скорее пристало бы Вторгнуться в их страну, Ибо вы ведь защищены словом Аллаха И верите в Его награду и кару Его. Аллах отметил вас силой и мощью И сделал лучшим народом Вселенной.
Где же защита веры? Где же терпение надежды? Где же боязнь перед пылающим пламенем? Где же доверие к поручительству Милосердного? Ведь Он же сказал в Книге святой: 'Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны, и они (враги) нагрянут к вам стремительно, - тогда поможет вам Господь пятью тысячами ангелов отмеченных'. 'Аллах сделал это только радостной вестью для вас и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, Великого Мудрого:' (Коран, сура 3 'аль- Имран', 125-126)
Аллах требует от вас веры и терпения. Он порука вам в помощи и победе. Может быть вы не доверяете Его поруке или, может сомневаетесь в Его справедливости и доброте? Так бегите же без оглядки на Священную войну с чистым сердцем и сильные духом, С готовностью к подвигам и с сияющим лицом! Принимайте твердые решения и сорвите с ваших голов повязку позора и слабости, Вручите ваши души Тому, кому они больше принадлежат, чем вам самим! Не полагайтесь на осторожность - она не прогонит от вас смерть. 'О вы, которые уверовали! Не будьте как те, кто не веровал и говорил своим братьям, когда они двинулись по земле и совершали поход: 'Если бы они были при нас, то не умерли бы и не были бы убиты': чтобы Аллах сделал это огорчением в их сердцах. Поистине Аллах оживляет и умерщвляет. И Аллах видит то, что вы делаете!' (Коран, сура 3 'аль-Имран', 156)
Война, война, о неустрашимые! Победа, победа, о стойкие! Рай, рай, о вы, смельчаки! Ад, ад, о вы, беглецы!
Священная война - это прочнейшая основа веры, Широчайшие ворота стража райских врат, лестница, ведущая к высочайшим небесным садам. Кто верен Аллаху - тот стоит между двумя уделами, достойными того, чтобы их добиваться: Или счастье в победе на этом свете, Или жизнь без мучений на том свете. Из них самое несчастливое - самое приятное. Так держитесь же Аллаха, ибо битва за Аллаха - надежный оплот от погибели. ':Поможет Аллах тому, кому Он поможет, - ведь Аллах силен, славен' (Коран, сура 22 'Паломничество', 40)
Самое прекрасное из того, что говорили наиболее красноречивые проповедники, и самое лучезарное, что освещает ночь сердец, - это слово Всемогущего, Дающего! 'О вы, которые уверовали! Почему, когда говорят вам: - Выступайте на пути Аллаха! - вы тяжело припадаете к земле? Разве вы довольны ближней жизнью больше последней? Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно! Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. А вы ни в чем не причините Ему вреда: - ведь Аллах мощен над всякой вещью!' (Коран, сура 9 'Покаяние', 38)
ImamTV 20.06.2005
*Примечаниe: Перевод с арабского на немецкий - Адам Мец, перевод с немецкого на русский - Д.Е. Бертельс.
О люди! Как долго вы будете внимать предостережению, не постигая его смысла? Как долго вы будете разрешать себя сечь плетьми, не шевелясь при этом? Уши ваши как будто смывают обещания проповеди, или ваши сердца будто слишком горды, чтобы их сохранить. А враг ваш распоряжается по своему произволу в вашей стране и достигает того, на что он вознадеялся, ибо вы более ленивы, чем он. Призвал его дьявол служить лжи, и он последовал ему. Вас же призвал Милосердный к истине Своей, но вы не пошли.
Звери сражаются за самку и детеныша, И вот эти птицы умирают, защищая свое гнездо, А ведь у них нет ни Откровения, ни Пророка. Вы же, имеющие разум и рассудок, законы и решения, Бросаетесь врассыпную перед вашим врагом, подобно верблюдам, И кутаетесь перед ним в одежды слабости и трусости. А ведь вам скорее пристало бы Вторгнуться в их страну, Ибо вы ведь защищены словом Аллаха И верите в Его награду и кару Его. Аллах отметил вас силой и мощью И сделал лучшим народом Вселенной.
Где же защита веры? Где же терпение надежды? Где же боязнь перед пылающим пламенем? Где же доверие к поручительству Милосердного? Ведь Он же сказал в Книге святой: 'Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны, и они (враги) нагрянут к вам стремительно, - тогда поможет вам Господь пятью тысячами ангелов отмеченных'. 'Аллах сделал это только радостной вестью для вас и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, Великого Мудрого:' (Коран, сура 3 'аль- Имран', 125-126)
Аллах требует от вас веры и терпения. Он порука вам в помощи и победе. Может быть вы не доверяете Его поруке или, может сомневаетесь в Его справедливости и доброте? Так бегите же без оглядки на Священную войну с чистым сердцем и сильные духом, С готовностью к подвигам и с сияющим лицом! Принимайте твердые решения и сорвите с ваших голов повязку позора и слабости, Вручите ваши души Тому, кому они больше принадлежат, чем вам самим! Не полагайтесь на осторожность - она не прогонит от вас смерть. 'О вы, которые уверовали! Не будьте как те, кто не веровал и говорил своим братьям, когда они двинулись по земле и совершали поход: 'Если бы они были при нас, то не умерли бы и не были бы убиты': чтобы Аллах сделал это огорчением в их сердцах. Поистине Аллах оживляет и умерщвляет. И Аллах видит то, что вы делаете!' (Коран, сура 3 'аль-Имран', 156)
Война, война, о неустрашимые! Победа, победа, о стойкие! Рай, рай, о вы, смельчаки! Ад, ад, о вы, беглецы!
Священная война - это прочнейшая основа веры, Широчайшие ворота стража райских врат, лестница, ведущая к высочайшим небесным садам. Кто верен Аллаху - тот стоит между двумя уделами, достойными того, чтобы их добиваться: Или счастье в победе на этом свете, Или жизнь без мучений на том свете. Из них самое несчастливое - самое приятное. Так держитесь же Аллаха, ибо битва за Аллаха - надежный оплот от погибели. ':Поможет Аллах тому, кому Он поможет, - ведь Аллах силен, славен' (Коран, сура 22 'Паломничество', 40)
Самое прекрасное из того, что говорили наиболее красноречивые проповедники, и самое лучезарное, что освещает ночь сердец, - это слово Всемогущего, Дающего! 'О вы, которые уверовали! Почему, когда говорят вам: - Выступайте на пути Аллаха! - вы тяжело припадаете к земле? Разве вы довольны ближней жизнью больше последней? Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно! Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. А вы ни в чем не причините Ему вреда: - ведь Аллах мощен над всякой вещью!' (Коран, сура 9 'Покаяние', 38)
ImamTV 20.06.2005
*Примечаниe: Перевод с арабского на немецкий - Адам Мец, перевод с немецкого на русский - Д.Е. Бертельс.